As the space agency’s first female payload specialist, she conducted experiments about the impact of weightlessness on astronauts’ immune systems and loss of bone mass.